در دسامبر 1914، یک سری قتل‌های وحشتناک در مزرعه‌ای دورافتاده انجام شدند
پلیس هرگز نتوانست مظنونی را شناسایی کند
در دسامبر 1994، باز هم یک سری قتل‌های وحشتناک
در همان مزرعه‌ی دورافتاده رخ دادند
باز هم پلیس هرگز نتوانست مظنونی را شناسایی کند
در دسامبر 1994، باز هم یک سری قتل‌های مهیب در همان مزرعه جایگزین شدند
و باری دیگر، پلیس هرگز نتوانست مظنونی را شناسایی کند
مــعــیــن تــقــدیــم مــیــکــنــد .:: Moien_ps@yahoo.com ::.
‫سینما با یک کلیک ‫::: IranFilm.Net :::
!هارولد
!هارولد، بیدار شو
!هارولد
اینجا خیلی آرومه
آره، شاید واسه همین خیلی ارزون بود
راستش، باورم نمیشه این خونه رو بیشتر از پنج سال
واسه فروش گذاشته بودن
شاید فقط منتظر
ما بوده
آره
آره، خوشم اومد
هی، با اونهمه پولی که جمع کردیم
شاید بهتره اون انبار رو خراب کنیم
یا مثلاً یه مغازه‌ای گلخونه‌ای چیزی بسازیم
آره
گلخونه به نظر عالی میاد
هی، میدونی دیگه چی عالی میشه؟
اگه نیل و اِما یه بارم که شده به موقع سرو کله‌شون پیدا میشد
فقط یه بار
قرار بود دو ساعت پیش اینجا باشن
،خب
شاید بتونیم تا اونا بیان بریم داخل رو یه نگاهی بندازیم
آره، بریم تو کارش
...خب
درمورد این اثاثیه
این اثاثیه چشه؟
شاید بتونیم همش رو بفروشیم به سمساری
با پولش چنتا اثاثیه‌ی دیگه بخریم؟
گمونم همین مناسبه
آره، گمونم واسه یه نفر دیگه مناسبه
ولی فکر نکنم واسه ما مناسب باشه
نه، این به جذابیت‌های داهات اضافه میکنه
آره خب من اینجا رو خریدم
چون تو میخواستی تو داهات باشی
حتی اگه باعث میشد رفت و آمدم یه ساعت طولانی‌تر بشه
نیل گفت فقط نیم ساعت راهه
خب، نیل نیم ساعت به اداره نزدیک‌تره
با مارتا مو نمیزنی
کِی میخوای مامان منو مامان صدا کنی؟
هروقت که باهام مثل یه موجود شیطانی رفتار نکرد
...نخیرم، اون باهات مثل
جون من؟
بهم گفت تو رو مسموم کردم
واسه این که نمی‌دونستی
من به ماهی‌صدف‌دار آلرژی دارم
نه، این مال قبلش بود
میشه راجع‌به مامانم حرف نزنیم؟
اِ اِم، سلام
سلام
سلام، آره، ببخشید دیر کردیم
تقصیر نیل بود
چی، تقصیر من بود؟
آره، عزیزم. من بهت گفتم ماشین دو ساعت پیش
آماده میشه ولی تو قبول نکردی
آره، خب به نظر میرسه درست به موقع اومدیم
وگرنه
خیلی‌خب، ما میریم جعبه‌ها رو بیاریم و دخترا باهم تنها باشن
چطوری، داداش؟ - چاکریم -
جعبه‌ها اونجان
اونجا؟ - آره، آره -
رفیق، این خونه
مال قرن بوقه
آره، نظر خودمم همینه
...میدونی
تاحالا داستانش رو شنیدی؟
نه، کدوم داستان؟
نیل، امشب نه، باشه؟
آخه اونا تازه اساس‌کشی کردن
داستانی درکار نیست
چرا هست
برمیگرده به سال 1969
یا 79، نه همون 1969، آره
...اسمشون
اسمشون جورج و مارتا بود
نیل هیچوقت اسم‌ها رو درست نمیگه
آره، آره، آره، نه، نه
اسمشون ایب و ماری بود
ایب و ماری لینکلن
ایب و ماری جانسون، اصلاح میکنم
باشه، جدی میگم نیل
فکر نکنم ان و هارولد الان تو فاز شنیدن
یکی از داستان‌های ارواحت باشن
این یه داستان ارواح نیست
...این
این یه داستان مرگه
از اون داستان‌هاست که آدمو
به کشتن میده
اووه
بگذریم، همه‌ی جزئیاتش رو نمیدونم
اون هیچکدوم از جزئیاتش رو نمیدونه
ولی میگن یه روز ساعت دو نصف شب
که ساعت فریبنده و ایناست
منظورت 12 شبه؟
هارولد، میشه من داستانو بگم؟
ممنون، رفیق
بگذریم، این ساعت 2 شبه چون همون موقعیه که
مسیح کشته شد یا یه همچین چیزی
احیا شد
حالاهرچی
ولی یه روز مری ساعت 2 نصف‌شب از خواب بیدار میشه
و همینجور رو تخت غلت میخوره
و یه چاقوی قصابی رو صاف فرو میکنه تو سینه‌ی ایب
بدون هیچ دلیلی
چند روز بعدش که کلانتر پیداش میشه
ایب فلک‌زده رو پیدا میکنه که تو انبار آویزون شده
و تمام این مدت، مری جان
همینطوری نشسته بوده رو چمن جلوی خونه و آفتاب می‌گرفته
سر تا پاش آغشته به خون بوده ولی
انگار اصلاً نمی‌دونسته که چه اتفاقی افتاده
قسمت جالبش اینجاست
وقتی کلانتر ازش پرسید که چرا این کارو کرده
:یه مکث کرد و گفت " کار من نبود "
" روح اونو کُشت "
روح
گفت روحِ این خونه
مری جان 40 ضربه چاقو
!به ایب زده بود
ولی هیچوقت نتونستن آلت‌قتاله رو پیدا کنن
اون دیگه کیه؟
مامان
امیدوارم مزاحم نباشم
ولی می‌دونستم امشب اولین شب اقامت‌تونه
نه، بیا داخل
خب، انگار واقعاً مزاحم شدم
خب، فقط یه لحظه
سلام عرض شد
رانندگیِ طولانی‌ای بود
نیل و اِما رو یادته
خب، شاید پیر باشم ولی خرفت که نیستم
اونا تو عروسی‌تون بودن
می‌بینم که واسه مهمونات
یه غذای خوشمزه درست کردی
اینو نگهش دار واسه یه شب دیگه
باشه
می‌بینم که مشروب‌های ارزون خوردید
...خب
فردا باهات حرف میزنم
خوشحالم دوباره همتون رو دیدم
ما هم همینطور
برات آرزوی بهترین‌ها رو دارم، پسرم
کار دنیا شده که دیگه پسرا
به حرف مادرشون گوش نمیدن
شب‌خوش، شب‌خوش همگی
وای خدا
واو
خب، وقتی اون هست کی داستان ارواح لازم داره
بسه
اون غیر قابل تحمله، پسر
خب، هارولد، مری میگه که
داری یه پروژه‌‌ی جدید رو سر کارت شروع میکنی؟
...آره، این
خب، این چیز مهمی نیست، ولی
واسه یه ترفیع و حقوق بیشتره
یه عالمه ساعت کاریِ بیشتر
ولی خوبه
نیل، دیگه بسه، خب؟
دیگه جداً باید بریم
عزیزم، تو قراره رانندگی کنی، یادته؟
آره
شاید بهتره شما دوتا امشب رو بمونید
چی؟
تو یه خونه‌ای که یه زن عصبانی شوهرش رو کشته؟
ولی این داستان رو از خودت درآوردی
این یه داستان واقعی‌ـه و همینجا اتفاق افتاده
اشکال نداره
هنوز چاقو‌های قصابی رو باز نکردم
دیوونه
چرا اِما با این یارو ازدواج کرد؟
خیلی احمقه
هی، چرا تو با من ازدواج کردی؟
یعنی، مطئنم که مادرت بهت
یه لیست بلندبالا از دلایلی داده
...که چرا نباید باهام ازدواج کنی
ان، بس کن
باید این افکارت رو از اینکه مامانم دوستت نداره
از ذهنت بیرون کنی
اون میدونه من دوستت دارم
واسه همین
اونم دوستت داره
فقط باید بیشتر سعی کنی
من؟
میخوای من بیشتر سعی کنم؟
اوهوم
هارولد، مامانت ازم متنفره
و دلیل اینجا اومدنمون هم مامانت بود
تو این خونه رو انتخاب کردی
تو این خونه رو می‌خواستی
آره، تا از شر مامانت خلاص بشم
معذرت میخوام معذرت میخوام
نمیخوام دعوا کنم
این اولین شبمون تو خونه‌ی جدیدمونه
خواهش
باشه
پس اولین شبمون تو خونه‌ی ...جدیدمونه و تنها چیزی که داریم
داستان نیل‌ـه
آره
واقعیت داره؟
واقعاً یه نفر تو این خونه کشته شده؟
روی همین تخت؟
نه
من حتی سوابق خدمات عمومی رو چک کردم
هیچی وجود نداره
این فقط یه داستانه
باشه؟
باشه
باشه - باشه -
خسته شدم از بس باعث شدی
دوستام ناراحت بشن
عزیزم، این فقط یه شوخی بود
خب، شوخیِ بدی بود
خب، حالا هرچی چرا باید اهمیت بدم؟
میدونی، اگه هرچی لازم داشتی
میدونم، فقط چند دقیقه ازمون فاصله دارید
آره، وقتی از مائویی برگشتیم
خب، ممنون
خواهش
وای خدا، چقدر طولش میدی
من باید برم اداره
،روز طولانی‌ای میشه شب طولانی
باشه
دلم برات تنگ میشه
منم همینطور
دوستت دارم - منم همینطور -
لعنتی
آهای
کسی طبقه‌ی پایینه؟
نه، نه، نه، نه
خواهش میکنم. نه، نه، نه
همش خیالاته
ما راجع بهش حرف زدیم
،عزیزم، ما خونه رو گرفتیم از شهر اومدیم بیرون
اینجا جای خیلی خوبی واسه بچه بزرگ کردن میشه
هارولد، هنوز نه
لطفاً
متوجه نمیشم
...آخه تو که نه کار داری
من کار ندارم؟
...هارولد، ماشینت
آخرین عکاسیِ مجله پول ماشینت رو جور کرد
و پول پیش این خونه رو
ببخشید
دری وری گفتم
.نمیخواستم اونجوری بگم ...منظورم اینه که
تو یه کار ثابت نداری
مجبور نیستی از ساعت نُه تا پنج بری اداره
و تو مجبور نیستی اینهمه تو رفت و آمد باشی
تو فقط کل روز تو خونه‌ای
و من فقط خیلی خیلی دلم بچه میخواد
منم همینطور
با مامانت حرف زدی؟
نه، چرا؟
بهم دروغ نگو
اون دوباره باهات حرف زد، نه؟
ان، این که احمقانه نیست
اون دلش نوه میخواد
...و با ترس از سال پیش
ترس؟
اون تو بیمارستان بود، ان
آره، اون تو بیمارستان بود
چون از تزریق بوتاکس عفونت کرده بود
نکته اینه که فقط اون بچه نمیخواد
نمیخوام 50 سالم باشه و پسرم هنوز مهدکودک بره
میخوام برم اون بیرون و باهاش توپ فوتبال پرت کنم
نمیخوام دست به کمر باشم
من واقعاً اینو میخوام
بهش احتیاج دارم، ان
میدونم
شنیدم چی گفتی، باشه؟
فقط سال دیگه
قول میدم
قولِ قول؟
قولِ قول
یعنی، این واقعاً عجیبه
چرا نباید یه کلید چراغ رو
توی یه کمد بذارن؟
نمیدونم، شاید بعدش یادشون افتاده کلید بذارن
عزیزم، تو همیشه همین کارو میکنی
تو خیلی همه چیزو موشکافی میکنی و خیلی روش فکر میکنی
فقط بیخیالش شو، اونقدرام مهم نیست
آره، ولی آخه بقیه‌ی چیزایی که
جابجا شدن چی؟ مثل اثاثیه؟
ما فقط خیلی استرس داشتیم
این یه خونه‌ی جدیده
تو تازه یه فوتوشوت خفن رو با دانکن تموم کردی
بلدی چطوری فوتوشوت بگیری
زیاد نمی‌خوابی
میدونم
جفتمون می‌دونیم ارواح وجود خارجی ندارن، درسته؟
درسته
روزت چطور بود؟
رفت‌ و آمد بهتر بود؟
آره، یعنی نه
یه کم طولانی‌تره ولی مشکلی نیست
ولی توی اداره هم روز طولانی‌ای بود
خیلی دارم خسته میشم
شاید بهتره بریم رو تخت
واقعاً؟
آره
بیا اینجا
بریم بالا
عزیزم
!هارولد
!هارولد، بیدار شو
!هارولد
مرده شورت رو ببرن نیل با اون داستان‌های احمقانه‌ات
سلام
حالت چطوره؟
خوبم
معذرت میخوام، خونه‌ی جدید و
...داستان‌های احمقانه‌ی نیل و
احتمالاً پیتزا و شراب زیاد خوردم
الان خوبم
خوبه
اون جعبه‌ها، میتونی بیاریشون بیرون؟
ببری تو انبار؟
آره
یعنی، اگه کار خاصی نداری
،نه، مشکلی نیست ترتیبش رو میدم
...من 12 شب میرسم خونه و
آره، میدونم
میدونم، انجامش میدم
باشه
باهام قدم میزنی بیرون؟
آره - خیلی‌خب -
جداً کسل‌کننده‌ست
دو ساعت رانندگی کن
دوازده ساعت سعی کن رئیست رو تحت‌تأثیر قرار بدی
چون من یه کارمند شرکتم
بعدش میام خونه پیش یه همسر دوست‌داشتنی
که دلش بچه نمیخواد
و ظاهراً داره روح می‌بینه
کسل بودنم باید خوب باشه
هارولد، جداً باید کتاب‌های ...صوتی رو امتحان کنی یا
!اِما
هی، حالت چطوره؟
آره، باروبندیلت رو بستی؟
میدونم، واقعاً از خدامه می‌تونستیم باهاتون بیایم
ولی هارولد یه پروژه‌ی بزرگ داره پس آره، شدنی نیست
هی، اما. میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
تو سروصدا میشنوی؟
...نه، میدونم، فقط
شاید فقط این خونه‌ی قدیمی باشه که نیاز به تعمیرات داره
ولی من این موضوع رو با هارولد درمیون گذاشتم
...و شدیداً بحثمون شد و
نه، ما خوبیم فقط اون گفت که
...عکاسی یه
ببخشید، آره، اون گفت عکاسی یه شغل نیست
آره، بعد دوباره بحث بچه رو کشید وسط
نه، آره، میدونی منم بچه میخوام ...ولی فقط
میخوام مطمئن شم اینو جفتمون میخوایم
نه اینکه مامانش بهش اجبار کنه، میدونی؟
آره
هی، باشه اینم یه ...سوال احمقانه‌ست ولی
واقعاً یه زنی بوده
که تو این خونه شوهرش رو کشته؟
میدونم، نیل‌ـه دیگه
حالا اونو از کجا پیداش کردی؟
امیدوارم سفر عالی‌ای داشته باشید
آره، میذارم بری وسایلت رو جمع کنی
و سفر امنی به هاوایی داشته باشی
منم دوستت دارم
عزیزم، خیلی دیروقته
میدونم
احتمالاً هرشب همین وضعه
تا پروژه تموم بشه
ارزشش رو داره؟
چی گفتی؟
ارزشش رو داره؟
آره، ارزشش رو داره
معلومه که ارزشش رو داره
یعنی، اولاً به آقای جونز نشون میده
که من از پس یه حساب اجرایی برمیام
و دوماً این خیلی به ترفیع نزدیکم میکنه
که یعنی یه عالمه پول
آره، ولی این فقط پوله
فقط پوله
خب، باید بفهمی که چون
خانواده‌ی پولداری دارم
به این معنی نیست که یه عالمه کارِ سخت
و فداکاری نکردم
پدرم واسه خانواده‌ش به شدت کار کرد
آره، و از حمله‌ی قلبی مُرد
بخاطر سبک‌زندگیش از حمله‌ی قلبی مُرد
نه فشار کاریش
تو این خونه رو میخواستی و من بیشترین تلاشم رو میکنم
تا مطمئن شم این اتفاق میافته
نه، ما این خونه رو می‌خواستیم
منظورم اینه که، من روزی دوازده ساعت
تو اداره‌ام
،نه بخاطر خودم بخاطر جفتمون
من واسه جفتمون به شدت کار میکنم چون باید پول درارم، ان
باید پول درارم، متوجه‌ای؟
متأسفم، من فقط خیلی تنهام
خب، من کل روز تو این ...خونه‌ی بزرگ تنهام و
میدونی، یه چیزی که درموردت دوست دارم
اینه که تو شبیه پدرت هستی
و اینکه واقعاً میخوای برای همسرت
و خانواده‌ی آیندت فداکاری کنی
معذرت میخوام
ممنون
آهای
تو کی هستی؟
!هی
!تو کی هستی؟
!لعنتی
!لعنتی، ان
چه غلطی داری میکنی؟
اون چه کوفتیه؟
!ان
چاقو رو بذار زمین
!چاقو رو بذار زمین
!لعنتی
چیکار داری میکنی؟
این چیه؟
از کجا پیداش کردی؟ - متأسفم -
ان، از کجا پیداش کردی؟
!معذرت میخوام - داری چیکار میکنی؟ -
نمیدونی؟
،فقط تو دستام بود نمیدونم چیه
!لعنتی، ان
نمیتونی جوابمو بدی، نمیدونی کجا بودی؟
سعی میکنی وقتی خوابیدم بهم چاقو بزنی؟
متأسفم
!لعنتی
هارولد
هارولد، خیلی متأسفم
ان، تو منو زهره ترک کردی
چند دفعه باید بهت بگم که معذرت میخوام؟
...نمی‌دونستم چاقو تو دستمه و
اون منو کنترل کرد
خسته شدم از بس این بحث رو تکرار و تکرار کردیم
کمتر از چهار ساعت وقت دارم که بخوابم
امکان نداره خوابم ببره
شاید بهتر بود الان برم سر کار
متأسفم
میدونی، اگه از این خونه خوشت نمیاد بهم بگو
من درک میکنم
:چیزی که درک نمیکنم اینه
تو داری بازی درمیاری
میدونی چیه؟
من متأسف نیستم
تو هیچوقت حرفمو باور نمیکنی پس چرا باید انتظار داشته باشم عوض بشی؟
باشه
خب من حرفتو باور کردم وقتی بهم گفتی
یه نفر لنزهات رو دزدیده
دزدیده بودن
خب، دستیارت اونا رو توی رختشور خونه پیدا کرد
و من حرفتو باور کردم
وقتی گفتی حلقه‌ی نامزدیت رو گم کردی
اونو دزدیده بودن
آره، اون قضیه
مامانم تو جعبه‌ی جواهراتت پیداش کرد
من یه روحی چیزی دیدم
از داستان نیل
همون زنی که شوهرش رو توی این خونه به قتل رسوند
یعنی، شاید اون ازم کمکی چیزی میخواد
!باشه، گوش کن
میخوام بهم گوش کنی، باشه؟
و خوب گوش کن
اگه داستان نیل حقیقت داشت
و این روح کمکت رو لازم داشت چرا، چرا؟
اصلاً با عقل جور درنمیاد
متأسفم
من خسته‌ام
و فقط میخوام برم طبقه‌ی بالا یه دوش بگیرم
خودمو جمع و جور کنم و برم سر کار
خب، هنوز زوده
چرا برنگردیم بخوابیم؟
نه، نه، نه، اگه برم سر کار
اونوقت قبل از همه میرسم اونجا
پروژه رو تموم میکنم و میتونم زود برگردم
بعدش تو رو زودتر ببینم
این خوبه، نه؟
آره
باید بیشتر انجامش بدم
یعنی، امروز به ترافیک نمیخورم
آره، و اینطوری می‌تونیم باهم شام بخوریم
خب، روزت چطور بود؟
خوب بود
خوبِ خوب
خب من دارم از گرسنگی می‌میرم و اینم خوشمزه به نظر میاد
منم همینطور
هی، اِم، منو می‌بخشی؟
واسه چی؟
دیشب و امروز صبح
ارواح
گوش کن، اگه این باعث میشه شام موردعلاقه‌ام رو بپزی
و باعث میشه هرشب اینطوری لباس بپوشی
پس عزیزم، میتونی به دیدن
این چیزی که فکر میکنی می‌بینی ادامه بدی
من میرم شراب رو بیارم
من میارمش
نه
به افتخار زندگیِ جدیدمون
نوش
نه
نه، خواهش میکنم
دوباره نه
!خواهش میکنم، تنهام بذار
ان، ان، نگام کن
عزیزم، نگام کن، نگام کن
چیزی نیست
تو کل روز رو بیهوش بودی
.من دکتر چمبرز رو خبر کردم اونو یادت میاد، درسته؟
ان
میتونی بگی چه اتفاقی افتاد؟
...من، اِم
من یه روح دیدم و تا جنگل دنبالش کردم
فکر کردم سعی داره منو بکشه
خیلی‌خب
از قرار چیزی که
راجع‌به استرس اومدن ،به خونه‌ی جدید
داستان مسخره‌ی قتل که دوستتون تعریف کرده
و مشکلات احتمالیِ زناشویی گفتید
ببین عزیزم، چیزی که همسرت راجع‌به
واقعی نبودن ارواح بهم گفت حقیقت داره
اون داستانی که نیل راجع‌به قتل تعریف کرده اتفاق نیوفتاده
میدونم ذهن میتونه خیلی مجاب‌کننده باشه
ان، دلیلی برای نگرانی وجود نداره
این شرایط پایدار نیست
شرایط؟
خب، اگه فکر میکردم که ارواحی که تو می‌دیدی
از اشخاصی هستن که می‌شناختی
او احتمالاً درگیر یک جور خشونت
،از جهاتی یا برعکسش بودی اونوقت این باعث نگرانیم میشد
ببین، اختلالات روانی معمولاً وقتی خودشون رو در بیمار
آشکار میکنن که بیمار خودش رو
در اعمال کنترل و قدرت می‌بینه
معمولاً به شکل خشونت
نسبت به یه دشمن یا کسی که دوستش ندارن ظاهر میشه
حالا، این روحی که تو دیدی
کسی بود که می‌شناختی؟
نه
دوست‌پسر سابقت نبود؟
کارفرمای سابقت؟
مادرشوهرت؟
!نه
پس همینه
یه مسکن خفیف تجویز میکنم
و این بهت کمک میکنه یه خرده استراحت کنی
یه کم بخوابی
میدونی، و حالت بهتر بشه
ببین، خواب‌ها میتونن خیلی واقعی به نظر برسن
بخاطر همین در شرایط خاص
وقتی یه نفر درحال خواب دیدن سقوط میکنه
ممکنه واقعاً بمیره
ولی میدونم تقصیر رو گردن یه چیز دیگه انداختن ممکنه کمک کنه
ولی ارواح واقعی نیستن
منظورم اینه که گاهی اوقات رویاها و تصورات
فقط رویا و تصور هستن
باشه؟
پس، این مسکن به کاهش استرس کمک میکنه
و احساس اینکه این رویاها
و تصورات واقعی هستن رو کاهش میده
حالت خوب میشه
سوالی نداری؟
نه
یه کم استراحت کن
ممنون دکتر - اون خوب میشه -
اونا واقعی هستن
...هارولد، چرا باور نمی
چرا مادرت اینجاست؟
عزیزم، اون واسه کمک اومده
ما یه کم شام برات نگه داشتیم
شام موردعلاقه‌ی هارولد ـه
رولت گوشت با پوره‌ی سیب‌زمینی
آره، سلام خانوم جونز
آره، میدونم ساعت چنده
ولی این مهمه
خب، همسرم ان، پاش لیز خورد ...و سرش آسیب دید و
نه، حالش خوبه. بردمش پیش یه دکتر ولی
میخواد اون بمونه خونه که یه وقت سرش گیج نره و ضعف کنه
نه، گمونم حالش خوب میشه
..گمونم واسه این زنگ زدم که
نمیتونم به اون جلسه‌ی ساعت 10 برسم
آره
نه، یعنی میدونم خودم این ...جلسه رو گذاشتم ولی فقط
بله، آقای جونز. من کاملاً متوجه‌ام
...متوجه‌ام چقدر مهمه و
آره
...نه، این
صحیح، و نه من واقعاً ...عاشق کار کردن تو اداره‌ام و
قطعاً می‌تونید رو من حساب کنید ...فقط
درسته
متوجه‌ام
باشه
به نظر خوب میاد
پس باهاتون صحبت میکنم
تو روحش
هی، عزیزم
اون یارو که تو جنگل پیدام کرد رو میشناسی؟
آره
به نظرت میتونی ازش بخوای فردا بیاد اینجا؟
بهم بگه چه اتفاقی افتاد؟
به نظرت این کمکی میکنه؟
آره
باشه، فردا بهش زنگ میزنم
ممنون
هی، عزیزم. سلام
این داگه. همونی که تو جنگل پیدات کرد
خوشبختم
این پسرمه
خیلی ازتون ممنونم
قابلی نداشت
هارولد، هوا داره ناجور میشه
میشه نشونم بدید کجا پیدام کردید؟
خب، بله خانوم، البته
تو همینجا بمون
از این طرف
میدونی
واقعاً باید بستری‌اش کنیم
مامان، من این کارو نمیکنم
فقط واسه معاینه
بهش فکر کن
ما واقعاً میخوایم بهترین کارو واسه ان بکنیم، مگه نه؟
من باید برم سر کار
شاید براش مناسب نباشه که
با یه مرد دیگه بره تو جنگل
مامان، دوستت دارم
منم دوستت دارم
خب، اون روز که پیدام کردین داشتین چیکار می‌کردین؟
خب، راستش داشتم آهو شکار میکردم
واقعاً؟
نمی‌دونستم الان فصل شکاره
نه، خانوم. من جواز دارم که کل سال رو شکار کنم
اگه بخواید میتونم نشونتون بدم
،خب، شما همینجا بودین اینجا پیداتون کردم
تو حال خیلی بدی بودین
منظورتون از حال بد چیه؟
،خب، رنگ صورتتون پریده بود بدنتون سرد شده بود
فکر کردم مُردید
من هیچ کاری نکردم، خانوم قول میدم
...فقط نبض‌تون رو چک کردم و
اون یه اغفالگر ـه
هیچی جز یه اغفالگر لعنتی نیست
خب، امیدوارم دیگه اونطوری اونجا نبینمتون
از آشنایی‌تون خوشبخت شدم
ممنون، منم همینطور
باید برم فروشگاه
یه درصد شیر هم براتون نمونده
هارولد باید یه درصد شیر داشته باشه
و از قرار معلوم چنتا چیز دیگه هم هست
که فکر نمیکنی لازم داشته باشه
...مارتا، من
خب، من یه ساعت میرم
فکر میکنی بتونی واسه یه ساعت
خل و چل بازی درنیاری؟
جواب بده
تو یه میمونی؟
باید با آره یا نه جواب بدی
من چیزیم نمیشه
!اینجا خونه‌ی منه
زود باش
خیلی‌خب
بردار. بردار. بردار بردار. بردار
!گندش بزنن
سلام، بله من خانوم هریس هستم
میشه لطفاً با هارولد حرف بزنم؟
نه، این خیلی مهمه، لطفاً
ممنون
سلام هارولد، خواهش میکنم
خواهش میکنم، یه نفر توی این خونه‌ست
باید بیای خونه
!نه، اون رفت
هارلود، خواهش میکنم
خواهش میکنم، هارولد لطفاً فقط بیا اینجا
خواهش میکنم
باشه
!ان
!مامان
!ان
خدارو شکر
چه خبر شده؟
از اداره تا اینجا یه کله اومدم
هارولد، باید از اینجا بریم
چرا این کیف‌ها رو آوردی بیرون؟
باید بریم، اینجا امن نیست
کجا قراره بریم؟
راجع‌به چی حرف میزنی؟
نمیدونم - مامان کجاست؟ -
اون رفت
چرا داری وسایل رو جمع میکنی؟ این کیف‌ها واسه چی هستن؟
هارولد، اینجا امن نیست باشه؟ خواهش میکنم
کجا میخوایم بریم؟
نمیدونم
ولی عزیزم، این خونه واقعاً یه مشکلی داره
و باید بهم اعتماد کنی
خواهشاً
باشه
فقط اونو بردار و منم اینو برمیدارم
هارولد عجله کن، بیا
باشه، صبر کن
چی شده؟
نمیدونم، فقط روشن نمیشه
نمیدونم چه مرگش شده
ما باید بریم
لعنتی، من نمیتونم جایی برم، ان
این روشن نمیشه
...فقط آروم باش، فقط
لعنتی
مامانم اینجاست
...هارولد، عزیزم
!مامان، قرار نبود ان رو تنها بذاری
من فقط چند دقیقه رفته بودم
،اون وحشت‌زده بهم زنگ زد منم زود از اداره زدم بیرون
حتی به آقای جونز نگفتم
!حالا هم ماشینم روشن نمیشه
مشکلی پیش نمیاد
ان و من یه گفتگوی قشنگ می‌کنیم
یه لیوان چای براش درست میکنم و
تو هم باید برگردی سر کارت
ببین، تو باید کارت رو حفظ کنی
و خداروشکر خانوم جونز و من دوست‌های خوبی هستیم
مامان، ماشینم روشن نمیشه
بیا، ماشین منو ببر
همه چی روبراه میشه، خب؟
باشه
فقط لطفاً با ان حرف بزن - باشه -
اگه از این ماشین نیای بیرون
و همین الان گورتو گم نکنی تو خونه !دمار از روزگارت درمیارم
ان، بشین
نگام کن
من باید برگردم سر کار
ولی مامان بهم قول داد پیشت بمونه
گوش کن، اینو بگیر
بخورش
بهم اعتماد کن
بهتره عجله کنی
ازش خوب مراقبت میکنم، قول میدم
باشه، مامان
خب، مامان. الان یه قرص بهش دادم
پس حداقل یکی دو ساعت می‌خوابه
خواب؟
نه، من نمیخوام بخوابم
...اون روح
روح؟ جداً؟
همه میدونن روح وجود نداره
قبل از ازدواج بهت گفتم اون یه تخته‌اش کمه
مامان، الان وقت این حرفا رو ندارم
متأسفم
شاید حق با تو باشه
شاید اون واقعاً یه مشکلاتی داره
ولی مسئله اینه که من بهت احتیاج دارم
میتونی نقل مکان کنی
یه خونه‌ی خوشگل هست که از جایی که من زندگی میکنم
فقط دوتا بلوک فاصله داره
امکان نداره بتونم این کارو بکنم
همه‌ی پس‌اندازهام رو گذاشتم
واسه پول پیش این خونه
و با این وضع بازار
امکان نداره بتونم پولمو پس بگیرم
میتونم بهت قرض بدم
قرض؟
اون اینجا چیکار میکنه؟
دیدی؟
اون دوباره توهم زده
حتی یادش نیست من اینجا بودم
مامان، بس کن
من الان یه قرص بهش دادم
من کل روز اینجا بودم، عزیزم
چرا نمیتونی بمونی؟
ان، باید این رفتارت رو بذاری کنار
من باید برم سر کار و خودتم اینو میدونی
نگام کن
مامان لطف بزرگی بهمون میکنه که اینجا پیشت میمونه
متوجه‌ای؟
من وقت اینا رو ندارم
باید برم سر کار
اون ازت مراقبت میکنه
مامان، لطفاً مراقبش باش چون دوستش دارم
...خب
پسرم رفت با یه هرزه‌ی روانی ازدواج کرد
که فکر میکنه روح می‌بینه
حالا فقط خودمم و خودت
تنهای تنها
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
چرا با پسرم ازدواج کردی؟
بخاطر پوله؟
نه
اون گفت تو خودت پول داشتی
از فروش اون مجله‌های هرزه‌ای از زنای لخت
آره
من کارت رو دیدم
تو اسم خودت رو گذاشتی عکاس هنری؟
تو چیزی جز یه عکاس پورن نیستی
و میدونی چیه؟
،تو قراره بری جهنم این جائیه که میری
از روح می‌ترسی؟
تنها چیزی که اینجا باید ازش بترسی منم
اغفالگر کوچولو
پدرتو درمیارم
میخوای زندگی پسرمو تباه کنی؟
!تو هیچی جز یه هرزه‌ی فسقلی نیستی
نشونت میدم
!نه، یه روح تو کمد ـه
!نه
روح تو کمد ـه؟
باشه
نشونت میدم
!بذار بیام بیرون
!وقتی هاوارد بفهمه چیکار کردی
!مارتا
!مارتا، اون روح اینجاست
!مارتا
میدونی تو چی هستی؟
یه فاحشه
!خواهش میکنم، مارتا
خواهش میکنم، روح اینجاست
!تو یه زن خرابی
اون قاتل اینجاست، خواش میکنم
خواهش میکنم، خواهش میکنم !کمکم کن، مارتا
!اون روح اینجاست
!چیزی به اسم روح وجود نداره
ان
ان، عزیزم
حالت خوبه؟
!هرزه کوچولو
!می‌کُشمت
کجایی؟
ان؟
مامان؟
ان!؟
!مامان
ان!؟
مامان؟
لعنتی
میتونید بگید چه اتفاقی افتاد؟
میدونم شرایط سختیه
ولی باید چنتا سوال ازتون بپرسم
می‌دونید ممکنه کجا رفته باشه؟
آخرین بار که خانوم هریس رو دیدید کِی بود؟
اون سابقه‌ی بیماریِ روانی داره؟
دارویی مصرف میکنه؟
« MoieN ترجمه از مــعــیــن » .:: Moien_ps@yahoo.com ::.
سینما با یک کلیک .::. IranFilm.net .::.
کانال تلگرام تیم ترجمه ایران فیلم @IranFilmSub
Dead Story 2017 Persian Subtutle - V.1 1395/11/03